1 00:00:13,440 --> 00:00:19,340 Musca II Subtitrări în engleză 2 00:00:42,430 --> 00:00:44,890 E ceva greșit. Pot să simt asta. 3 00:00:45,390 --> 00:00:48,480 Acum, nu mai țipa, ia o respirație adâncă și... 4 00:00:50,770 --> 00:00:54,190 Ceva nu e în regulă, la naiba ea. Fă ceva! Ajut-o! 5 00:00:54,400 --> 00:00:58,450 Ești prea excitat, domnule Borans. Du-l undeva să se calmeze. 6 00:00:58,660 --> 00:01:01,620 Țipete nu vor ajuta pe oricine acum. 7 00:01:03,990 --> 00:01:05,370 Stabil. 8 00:01:05,830 --> 00:01:07,040 Ține-o neclintită. 9 00:01:09,170 --> 00:01:11,960 - De ce nu am fost anunțat mai devreme? - Îmi pare rău, domnule Bartok. 10 00:01:12,210 --> 00:01:13,800 Am sunat când a început travaliul. 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,590 Oh, Doamne! 12 00:01:16,460 --> 00:01:18,720 Doar scoate-l din mine! 13 00:01:19,220 --> 00:01:21,430 Haide! Scoate-l din mine! 14 00:01:21,640 --> 00:01:26,140 Nu! Doar scoate-l afară din mine! Scoate-l afară! 15 00:01:27,060 --> 00:01:31,770 Ai spus că nu va fi ca asta! Ai promis! 16 00:01:32,940 --> 00:01:34,730 Împinge, Ronnie. Vine. 17 00:01:34,940 --> 00:01:37,070 Împinge, împinge. 18 00:01:38,700 --> 00:01:40,200 Isus. 19 00:01:54,710 --> 00:01:57,340 Tăiați ombilicalul cordonul obține pitocina. 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,310 O pierdem. 21 00:02:17,940 --> 00:02:19,190 Clar. 22 00:02:23,410 --> 00:02:24,490 Toate clare. 23 00:02:28,240 --> 00:02:30,250 Există ceva te muți aici? 24 00:02:31,660 --> 00:02:34,210 Încărca. Toate clare. 25 00:02:40,760 --> 00:02:42,050 Doctor. 26 00:02:42,630 --> 00:02:44,260 Ea a plecat. 27 00:04:54,430 --> 00:04:59,020 Dr. Jainway, nu crede asta copilul este un animal de laborator. 28 00:04:59,560 --> 00:05:03,020 Vreau să ai grijă de el de parcă ar fi al meu. 29 00:05:03,400 --> 00:05:05,530 Veți răspunde cu toții către Dr. jainway. 30 00:05:06,190 --> 00:05:08,320 Ea, la rândul ei, îmi va răspunde. 31 00:05:08,530 --> 00:05:13,330 Eu, la rândul meu, voi răspunde nimănui decât lui Dumnezeu. 32 00:05:14,450 --> 00:05:18,540 De la gura lui Dumnezeu până la urechile tale, acesta este lanțul de comandă. 33 00:05:19,040 --> 00:05:20,830 Se înțelege asta? 34 00:05:22,880 --> 00:05:26,260 Aici avem o medie copil de 11 luni. 35 00:05:28,630 --> 00:05:31,890 Și aici avem a noastră copil de 11 luni. 36 00:05:33,350 --> 00:05:36,890 După cum puteți vedea, ciclul său de viață este dramatic accelerată. 37 00:05:37,520 --> 00:05:40,650 Acum, acestea sunt cromozomi aberanți. 38 00:05:40,850 --> 00:05:43,560 Evident un produs de mutație genetică. 39 00:05:43,820 --> 00:05:47,940 Toate astea sunt latente, ceva pe lângă creşterea accelerată. 40 00:05:48,860 --> 00:05:53,410 Și caracteristicile lui non-genetice? Abilitățile sale de învățare, de exemplu. 41 00:05:53,620 --> 00:05:55,290 Are o memorie fotografică. 42 00:05:55,490 --> 00:05:58,410 El nu doar învață, el consumă informații. 43 00:05:59,080 --> 00:06:01,620 Și nu doarme niciodată. 44 00:06:01,870 --> 00:06:03,380 Chiar așa? 45 00:06:04,500 --> 00:06:06,090 Îți place de el? 46 00:06:08,670 --> 00:06:13,390 Ei bine, ca subiect clinic, îl găsesc uimitor. 47 00:06:14,600 --> 00:06:18,350 Dar ne încearcă răbdarea când este vorba de examinări medicale. 48 00:06:18,850 --> 00:06:22,350 Cred că e timpul, tinerii noștri oaspete și am făcut cunoștință. 49 00:06:41,330 --> 00:06:43,500 Nu întrerupem, nu-i așa? 50 00:06:43,710 --> 00:06:45,750 Deloc, domnule Bartok. 51 00:06:48,050 --> 00:06:51,380 Ce tânăr frumos ești sunt. Stii cine sunt? 52 00:06:51,630 --> 00:06:55,350 Da, ești unul dintre oameni care locuiește în spatele oglinzii. 53 00:06:56,220 --> 00:06:59,100 Ei bine, numele meu este domnul Bartok. 54 00:06:59,680 --> 00:07:02,230 Aș vrea să te gândești despre mine ca tatăl tău. 55 00:07:02,560 --> 00:07:04,060 Martin... 56 00:07:06,190 --> 00:07:08,230 ce e asta în spatele urechii tale? 57 00:07:14,450 --> 00:07:18,740 Știi, înseamnă a cunoaște dreptul cuvânt magic care îl face să se întâmple. 58 00:07:18,950 --> 00:07:22,960 Este un adevărat cuvânt magic, un secret cuvânt pe care îl ții închis la distanță... 59 00:07:23,210 --> 00:07:27,880 în interiorul inimii tale și nu spui niciodată nimănui. 60 00:07:28,090 --> 00:07:32,010 Nu, nu spui nimănui și asta face ca magia să funcționeze. 61 00:07:36,390 --> 00:07:37,640 Martin. 62 00:07:38,510 --> 00:07:40,770 Martin, mă asculți? 63 00:07:41,770 --> 00:07:43,480 Dr. Shepard... 64 00:07:44,480 --> 00:07:47,730 Nu vreau să fiu nepoliticos pentru a nu te înfrunta. 65 00:07:47,940 --> 00:07:52,650 Dar acele teste sunt mult prea simple pentru a-mi cere toată atenția. 66 00:07:53,530 --> 00:07:56,160 În plus, aproape am terminat. 67 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 La fel și eu, Martin. 68 00:07:59,080 --> 00:08:03,960 Trebuie doar să te cronometrez în acest labirint, și amândoi putem face ceva ce ne face plăcere. 69 00:08:22,850 --> 00:08:24,980 Foarte impresionant, Martin. 70 00:08:34,320 --> 00:08:36,700 Oameni, pot să am atenția ta? 71 00:08:36,950 --> 00:08:40,450 M-am săturat de influența ta banală. 72 00:08:40,700 --> 00:08:44,290 Încă o explozie și voi fi forțat să facă un exemplu din tine. 73 00:08:44,500 --> 00:08:46,080 Te-ai întrecut pe tine însuți. 74 00:08:46,330 --> 00:08:47,830 Dar ce altceva face? 75 00:08:56,920 --> 00:08:59,510 Stai pe loc, Martin. Nu te mai agita. 76 00:08:59,760 --> 00:09:01,890 Dl Bartok o să vină astăzi? 77 00:09:02,100 --> 00:09:05,480 Știi cât de ocupat este. El are acel proiect din zona patru. 78 00:09:05,680 --> 00:09:07,100 Oh da. 79 00:09:08,060 --> 00:09:09,190 Pot să merg să-l vizitez? 80 00:09:09,400 --> 00:09:12,820 - Sigur că nu, nu ai voie. - De ce? 81 00:09:13,070 --> 00:09:15,530 Pentru că nu ai zona patru degajare. 82 00:09:15,940 --> 00:09:18,860 Cât mai am pentru a face aceste fotografii? 83 00:09:19,780 --> 00:09:21,990 Atâta timp cât ai vrea place sa traiesc. 84 00:09:25,080 --> 00:09:26,580 De ce nu am autorizație? 85 00:09:26,790 --> 00:09:30,290 Pentru că ești doar zona trei proiect. Te agita. 86 00:09:30,500 --> 00:09:32,460 Este un comportament normal. 87 00:09:32,710 --> 00:09:35,840 Am citit-o într-o carte pt mamelor. Vrei să vezi? 88 00:09:37,920 --> 00:09:39,050 Nu, mulțumesc. 89 00:09:40,130 --> 00:09:44,010 Acum, stai pe loc sau domnul Bartok o va face fii foarte dezamăgit de tine. 90 00:13:19,310 --> 00:13:23,320 Știi, am această boală... 91 00:13:23,570 --> 00:13:27,990 atât de rar, doar au fost doi oameni care au avut-o vreodată. 92 00:13:28,780 --> 00:13:30,280 tatăl meu. 93 00:13:30,780 --> 00:13:32,370 Și acum eu. 94 00:13:33,990 --> 00:13:36,330 I-au pus chiar numele după el. 95 00:13:37,410 --> 00:13:41,130 Se numește brundle's sindrom de creștere accelerată. 96 00:13:43,290 --> 00:13:48,420 Medicii spun că înseamnă că cresc se ridică mult mai repede decât ar trebui. 97 00:13:48,720 --> 00:13:51,340 Ceea ce nu e chiar atât de rău, cred. 98 00:13:52,850 --> 00:13:57,180 Dar cred că înseamnă și asta O să mor mult mai devreme. 99 00:13:58,430 --> 00:14:00,730 Ceea ce nu este atât de grozav. 100 00:14:25,210 --> 00:14:27,090 Astăzi este ziua ta norocoasă, Martin. 101 00:14:27,300 --> 00:14:30,340 Cotlete de miel și cartofi prăjiți. Preferatul tău, nu-i așa? 102 00:14:30,550 --> 00:14:32,220 Da, domnule. 103 00:16:46,230 --> 00:16:48,310 Inițiați secvența, vă rog. 104 00:17:18,090 --> 00:17:19,470 E în regulă. 105 00:17:52,290 --> 00:17:54,800 A funcționat! Se mișcă. 106 00:17:55,340 --> 00:17:57,630 El este încă în viață! 107 00:18:05,220 --> 00:18:07,430 Cum naiba a intrat aici? 108 00:18:07,640 --> 00:18:09,100 Ce s-a întâmplat? 109 00:18:36,630 --> 00:18:39,050 - La mulți ani. - Mulţumesc, tuturor. 110 00:18:39,300 --> 00:18:42,890 Suflați lumânările. nu uitați să vă puneți o dorință. 111 00:18:50,100 --> 00:18:52,400 Martin, toată echipa vrea sa stii... 112 00:18:52,650 --> 00:18:55,440 cât de fericiți suntem împărtășește-ți cea de-a cincea aniversare. 113 00:18:55,690 --> 00:18:56,820 Care este dorința ta? 114 00:18:58,860 --> 00:19:00,150 Știi ce vreau? 115 00:19:01,110 --> 00:19:02,700 Intimitatea ta. 116 00:19:03,530 --> 00:19:05,830 Și cred că este vorba când ai primit-o. 117 00:19:08,700 --> 00:19:10,830 Spune cuvântul magic... 118 00:19:11,830 --> 00:19:14,170 și face oglinda să dispară. 119 00:19:25,800 --> 00:19:30,060 - Nu cred că ar trebui să merg prea departe... - Prostii, e o zi frumoasă. 120 00:19:30,270 --> 00:19:33,600 Aerul proaspăt vă va face bine. tu ar trebui să iasă mai des. 121 00:19:49,700 --> 00:19:52,120 Adică, acesta este al meu? 122 00:19:53,410 --> 00:19:54,670 Acesta este locul meu? 123 00:19:54,920 --> 00:19:56,380 Locul tău. 124 00:19:56,750 --> 00:19:58,170 Locul tău privat. 125 00:19:58,420 --> 00:20:01,460 Gata cu oglinzile, nu mai multe priviri indiscrete. 126 00:20:25,150 --> 00:20:26,320 Wow. 127 00:20:27,950 --> 00:20:29,240 Vai! 128 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 Deci iti place? 129 00:20:36,080 --> 00:20:37,290 Da. 130 00:20:37,500 --> 00:20:41,420 Știu că nu a fost ușor să crești într-un astfel de mediu clinic. 131 00:20:41,630 --> 00:20:44,720 Datorită suferinței tale unice, a fost inevitabil. 132 00:20:44,920 --> 00:20:46,550 Ai fost foarte bun cu mine. 133 00:20:47,260 --> 00:20:49,050 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 134 00:20:49,470 --> 00:20:51,760 Poate mă gândesc a ceva. 135 00:20:53,020 --> 00:20:57,020 Aș dori să vă gândiți să luați un poziție aici la Bartok Industries. 136 00:20:57,230 --> 00:20:59,730 - Poziție? - Ceva provocator. 137 00:20:59,980 --> 00:21:02,150 Ca să nu te plictisești. 138 00:21:02,360 --> 00:21:06,360 O potrivire pentru intelectul tau, mintea ta creativă. 139 00:21:07,450 --> 00:21:08,910 vorbesc despre un job. 140 00:21:27,930 --> 00:21:30,550 Cinci ani și milioane de dolari mai târziu... 141 00:21:30,760 --> 00:21:32,640 si ceea ce avem este... 142 00:21:33,470 --> 00:21:37,600 Ceea ce avem este cel mai scump din lume... 143 00:21:40,190 --> 00:21:41,400 storcator. 144 00:21:42,320 --> 00:21:45,360 Cea mai mare invenție din istoria omenirii... 145 00:21:45,610 --> 00:21:48,490 și nu putem obține al naibii de lucru. 146 00:21:49,200 --> 00:21:53,200 Suntem ca cimpanzeii care încearcă descoperă cum să conduci o mașină. 147 00:21:55,120 --> 00:21:57,250 Tatăl tău a fost un om strălucit. 148 00:21:57,460 --> 00:22:00,040 Genial, dar neregulat. 149 00:22:00,250 --> 00:22:03,380 Când a murit, unii dintre ai lui secretele au murit odată cu el. 150 00:22:07,470 --> 00:22:09,680 Ai putea termina munca tatălui tău. 151 00:22:10,130 --> 00:22:13,300 Ești la fel de genial ca el a fost, poate chiar mai mult. 152 00:22:13,550 --> 00:22:15,430 Nu-mi plac lucrurile astea. 153 00:22:15,640 --> 00:22:17,680 Este din cauza câine, nu-i așa? 154 00:22:18,640 --> 00:22:21,020 Cât timp vei ține asta împotriva mea? 155 00:22:21,310 --> 00:22:24,690 A fost o greșeală tragică, dar asta e in trecut acum. 156 00:22:24,900 --> 00:22:26,990 Trebuie să te concentrezi asupra viitorului. 157 00:22:27,190 --> 00:22:29,650 Viitorul este corect aici chiar în camera asta. 158 00:22:30,070 --> 00:22:34,660 Imaginați-vă o nouă eră a operatie fara incizie. 159 00:22:34,870 --> 00:22:38,000 Tăierea oamenilor ar fi primitiv, un lucru al trecutului. 160 00:22:38,200 --> 00:22:41,290 Toate lucrurile care ar fi devin învechite peste noapte. 161 00:22:41,540 --> 00:22:44,000 Asta e astea masinile reprezinta. 162 00:22:44,210 --> 00:22:46,210 O nouă eră. 163 00:22:54,680 --> 00:22:56,470 Daca vrei personal... 164 00:22:56,680 --> 00:22:59,480 Dr. Trimble și ai lui oamenii iti stau la dispozitie. 165 00:22:59,680 --> 00:23:03,560 Dacă vrei să lucrezi singur, bine. Este alegerea ta. 166 00:23:09,900 --> 00:23:11,280 Martin... 167 00:23:13,030 --> 00:23:15,660 am făcut totul am putea pentru câinele tău. 168 00:23:16,530 --> 00:23:20,460 Mângâie-te să știi nu a suferit mult. 169 00:23:22,000 --> 00:23:23,790 Și încă un lucru. 170 00:23:24,420 --> 00:23:28,380 Tatăl tău a păstrat o înregistrarea progresului său. 171 00:23:30,210 --> 00:23:32,130 Înainte să te decizi... 172 00:23:33,680 --> 00:23:35,680 ascultă tatăl tău. 173 00:23:47,400 --> 00:23:50,990 Tocmai l-am văzut pe primul teleportarea unei ființe umane. 174 00:23:51,190 --> 00:23:55,280 Dr. Seth Brundle, cum a făcut-o simți trecerea? 175 00:23:55,870 --> 00:23:58,830 S-a simțit ca o bâlbâială. 176 00:23:59,080 --> 00:24:00,500 Un ce? 177 00:24:02,040 --> 00:24:04,080 O bâlbâială, știi, un sughiț. 178 00:24:04,330 --> 00:24:07,380 O uşoară dislocare a vieții mele fizice. 179 00:24:07,590 --> 00:24:10,710 Nu e neplăcut, doar puțin întreruperea ritmului. 180 00:24:11,010 --> 00:24:15,300 La început am crezut că nu funcționează. eu credeam că sunt în același telepod. 181 00:24:15,550 --> 00:24:17,800 Și acum, cum te simți? 182 00:24:18,430 --> 00:24:20,770 Ar trebui să simt exact la fel ca înainte... 183 00:24:21,020 --> 00:24:23,640 dar nu. Mă simt foarte... 184 00:24:24,770 --> 00:24:27,190 energizat, foarte coordonat. 185 00:24:27,400 --> 00:24:30,360 Mă simt de parcă muncesc mai bine fizic, știi? 186 00:24:30,610 --> 00:24:35,740 Totul pare să funcționeze mai bine decât a făcut-o vreodată. 187 00:24:35,950 --> 00:24:37,620 De ce ar trebui să fie asta? 188 00:24:40,240 --> 00:24:42,620 Nu știu. Este posibil ca... 189 00:24:43,710 --> 00:24:47,210 teleporterul m-a îmbunătățit cumva. 190 00:24:47,580 --> 00:24:51,050 La reasamblarea mea, s-ar putea văzut unde ar putea fi lucrurile... 191 00:24:51,250 --> 00:24:54,130 a îmbunătățit teoretic, și a făcut-o. 192 00:24:54,380 --> 00:24:58,680 I-am spus să fie creativ, și poate că a fost. 193 00:26:06,660 --> 00:26:08,330 Cum vă pot ajuta? 194 00:26:11,080 --> 00:26:14,500 Ai ceva organic? contează pe care îl pot împrumuta? 195 00:26:14,750 --> 00:26:15,800 Scuzați-mă? 196 00:26:16,010 --> 00:26:18,840 Un cartof, o plantă, ceva viu. 197 00:26:19,050 --> 00:26:23,180 Va trebui să vorbiți cu întreținerea, și nu vor intra până la 8:00 A.M. 198 00:26:23,600 --> 00:26:25,010 Opt? 199 00:26:26,140 --> 00:26:27,730 Ei bine, mulțumesc oricum. 200 00:26:35,230 --> 00:26:37,110 Hei, am un vizitator. 201 00:26:37,360 --> 00:26:40,740 Este bărbașul lui Bartok. Asta copilul scapă cu crimă. 202 00:26:40,950 --> 00:26:43,990 Nu-ți face griji, o va face ia-l într-o zi. 203 00:27:25,450 --> 00:27:27,040 Frumoasă prindere. 204 00:27:32,750 --> 00:27:34,250 Ce este asta? 205 00:27:34,540 --> 00:27:35,920 O muscă. 206 00:27:37,250 --> 00:27:39,460 O musca artificiala pentru pescuit. 207 00:27:40,670 --> 00:27:42,590 Presupun că nu pescuiești. 208 00:27:43,890 --> 00:27:45,720 Nu prea ies. 209 00:27:47,850 --> 00:27:50,020 Aș înnebuni fără oarecare diversiune. 210 00:27:50,270 --> 00:27:52,600 Crt burnout până la 3:00 dimineața. 211 00:27:52,810 --> 00:27:55,100 Am auzit că Bartok era bun pentru avansare. 212 00:27:55,360 --> 00:27:58,570 Sunt aici șase luni și Încă depun pe computer. 213 00:27:58,820 --> 00:28:00,490 Schimb de cimitir, nu mai puțin. 214 00:28:02,360 --> 00:28:03,700 Ești nou aici? 215 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Sunt aici cinci ani. 216 00:28:06,120 --> 00:28:08,280 Cinci ani și tu mai lucrezi noaptea? 217 00:28:08,490 --> 00:28:10,330 Lucrez si zile. 218 00:28:10,700 --> 00:28:12,210 Când dormi? 219 00:28:12,660 --> 00:28:13,710 Eu nu. 220 00:28:15,920 --> 00:28:17,040 Tu nu? 221 00:28:22,380 --> 00:28:24,300 Am primit asta în California. 222 00:28:26,050 --> 00:28:27,850 Deci la ce lucrezi? 223 00:28:28,680 --> 00:28:31,810 Cea mai importantă invenție în istoria omenirii. 224 00:28:32,850 --> 00:28:34,640 Cu cactusul meu? 225 00:28:35,190 --> 00:28:36,400 Da. 226 00:28:38,150 --> 00:28:40,480 Eu vorbesc de schimbare dincolo de imaginație. 227 00:28:40,690 --> 00:28:43,820 Marele salt din piatră vârsta la microtehnologii. 228 00:28:46,610 --> 00:28:50,080 Ai vrea să vii până la laboratorul și ceasul meu, Beth Logan? 229 00:28:55,870 --> 00:28:58,330 trebuie să-ți dau puncte pentru originalitate. 230 00:29:01,460 --> 00:29:03,050 Nu mă crezi? 231 00:29:03,550 --> 00:29:07,010 Uite, nu lua asta personal, dar... 232 00:29:10,050 --> 00:29:11,430 Ar trebui? 233 00:29:11,930 --> 00:29:15,180 Îmi place să trăiesc pe o barcă. E liniștit pe apă. 234 00:29:15,390 --> 00:29:18,440 - Houseboat? - Hei, stai puţin, Martin. 235 00:29:18,690 --> 00:29:22,900 Nu pot merge mai departe. Eu nu au vreo autorizație pentru acest sector. 236 00:29:23,530 --> 00:29:26,030 Puf! Ai autorizație. 237 00:29:45,050 --> 00:29:46,260 Așteaptă. 238 00:29:47,470 --> 00:29:49,550 Ce tocmai ai făcut? 239 00:29:50,090 --> 00:29:52,930 Am stricat cactusii structura moleculara... 240 00:29:53,140 --> 00:29:55,850 și l-a teleportat din de la o păstă la alta. 241 00:29:56,310 --> 00:29:57,520 Si... 242 00:30:24,300 --> 00:30:25,590 Ce este asta? 243 00:30:27,840 --> 00:30:30,390 Nu trebuia să facă asta. 244 00:30:30,640 --> 00:30:32,140 Ceva... 245 00:30:34,510 --> 00:30:35,890 imi pare rau. 246 00:30:37,430 --> 00:30:38,770 Păstrează-l. 247 00:30:46,940 --> 00:30:49,450 trebuie să mă întorc să lucreze oricum. 248 00:30:50,780 --> 00:30:54,660 Dar mi-a plăcut să mă întâlnesc tu, Martin Brundle. 249 00:30:58,790 --> 00:31:02,170 Poate ar trebui să beta testați programul. 250 00:31:16,510 --> 00:31:17,810 Beth... 251 00:31:21,230 --> 00:31:23,440 ai vrea sa ma vizitezi din nou? 252 00:31:25,770 --> 00:31:28,360 - Nu vreau să te deranjez. - Nu ai vrea. 253 00:31:29,650 --> 00:31:34,320 Vezi tu, nu am prieteni aici, numai cunoscuți și... 254 00:31:37,540 --> 00:31:39,500 Mi-aș dori să fim prieteni. 255 00:31:41,500 --> 00:31:44,420 - Este posibil? - Aş vrea. 256 00:31:46,590 --> 00:31:47,630 eu, um... 257 00:31:47,840 --> 00:31:50,880 Am o pauză de cină în fiecare noapte la 10:00. 258 00:31:52,050 --> 00:31:53,180 Mare. 259 00:31:53,800 --> 00:31:58,560 De ce nu vii aici? Dacă tu de exemplu, poți ajuta cu telepodele. 260 00:31:58,770 --> 00:31:59,770 Bine. 261 00:32:03,350 --> 00:32:06,110 Poate am putea să-mi reparăm planta. 262 00:32:08,780 --> 00:32:10,280 Hei, Marty? 263 00:32:12,030 --> 00:32:15,490 Care este cuvântul bun? Am esti prietena acum? 264 00:32:15,950 --> 00:32:16,950 Nu. 265 00:32:18,450 --> 00:32:19,870 Păcat. 266 00:32:20,120 --> 00:32:21,750 Frumos fund. 267 00:32:28,250 --> 00:32:31,460 Aseară, am dormit timp de două ore. 268 00:32:31,710 --> 00:32:32,880 Cel mai mult pe care am dormit vreodată. 269 00:32:33,130 --> 00:32:35,550 Nu sunt dispus sa atasez orice semnificație pentru aceasta. 270 00:32:35,800 --> 00:32:39,510 De ce nu? Înseamnă că încetinesc, stabilizând, devenind normal. 271 00:32:39,720 --> 00:32:42,930 Nu urmează neapărat. Doar că muncești prea mult. 272 00:32:43,180 --> 00:32:47,190 Dacă ai fost supus unui proces metabolic schimbare am fi găsit-o până acum. 273 00:32:47,810 --> 00:32:49,690 Îți lipsește vena mea. 274 00:32:52,490 --> 00:32:55,110 Pentru asta primești nu stau locului! 275 00:33:03,500 --> 00:33:05,330 Acum hai să încercăm din nou. 276 00:33:06,120 --> 00:33:07,830 Eu nu cred acest lucru. 277 00:34:53,270 --> 00:34:57,030 Un prieten de-al meu în specimene divizia m-a întrebat acolo sus mâine. 278 00:34:57,280 --> 00:35:00,660 Ei au un fel de o întâlnire de birou. 279 00:35:02,870 --> 00:35:04,080 vrei sa vii? 280 00:35:05,700 --> 00:35:07,540 Vor fi oameni acolo? 281 00:35:09,000 --> 00:35:11,750 Da, de obicei acolo sunt la întâlniri. 282 00:35:11,960 --> 00:35:13,590 Dar oameni drăguți. 283 00:35:13,960 --> 00:35:15,880 Ai fi surprins. 284 00:35:17,590 --> 00:35:19,420 - Da? - Da. 285 00:35:24,850 --> 00:35:27,560 Deci ăsta e geniul tău. 286 00:35:28,600 --> 00:35:30,690 El este drăguț. 287 00:35:30,980 --> 00:35:33,520 Ți-am spus, dar e timid. 288 00:35:33,730 --> 00:35:35,900 Sper că se distrează. 289 00:35:53,540 --> 00:35:56,380 Nu am văzut niciodată nimic ca înainte în viața mea. 290 00:35:56,630 --> 00:35:57,630 Ce este? 291 00:35:57,710 --> 00:35:59,710 Nu le facem noi, ii tinem in viata. 292 00:35:59,920 --> 00:36:00,920 E atât de urât. 293 00:36:00,970 --> 00:36:05,090 El este mândria și bucuria noastră în exemplare. Cel mai lung angajament al nostru. 294 00:36:05,300 --> 00:36:06,350 Doi ani. 295 00:36:06,600 --> 00:36:08,640 E în viață de doi ani? 296 00:36:08,890 --> 00:36:12,600 Îi spunem Timex. „Ia o lins, continuă să bifeze.” 297 00:36:16,860 --> 00:36:18,020 Hi. 298 00:36:18,690 --> 00:36:19,730 Hi. 299 00:37:53,330 --> 00:37:54,580 Lasă-mă în pace. 300 00:38:00,790 --> 00:38:01,880 Martin! 301 00:38:03,880 --> 00:38:06,720 - Martin, ce se întâmplă? - Am spus să mă lași în pace, Beth. 302 00:38:06,930 --> 00:38:09,800 Vorbește-mi. m-am gândit eram prieteni. 303 00:38:10,390 --> 00:38:12,600 - Nu știu... - Stai în afara sectorului meu! 304 00:38:12,850 --> 00:38:14,810 Nu mai ai autorizație. 305 00:41:58,820 --> 00:42:00,240 Martin. 306 00:42:01,740 --> 00:42:06,580 A avut loc un incident nefericit în divizia de exemplare aseară. 307 00:42:06,790 --> 00:42:08,880 Cineva a intrat și a provocat unele pagube. 308 00:42:09,130 --> 00:42:11,960 N-ai ști nimic despre asta, vrei? 309 00:42:17,090 --> 00:42:18,090 Nu. 310 00:42:20,050 --> 00:42:21,510 El minte. 311 00:42:21,930 --> 00:42:24,020 Desigur, el minte. 312 00:42:25,770 --> 00:42:28,650 Se pare că Martin al nostru este în creștere. 313 00:43:16,610 --> 00:43:18,030 Hi. 314 00:43:18,900 --> 00:43:20,320 Hi. 315 00:43:22,370 --> 00:43:23,660 Îmi pare rău. 316 00:43:24,910 --> 00:43:26,580 Nu-ţi pare rău. 317 00:43:29,960 --> 00:43:31,170 Mi-a fost dor de tine. 318 00:43:31,370 --> 00:43:32,370 Ai făcut-o? 319 00:43:37,010 --> 00:43:38,050 Serios? 320 00:43:45,890 --> 00:43:48,270 Vino aici, vreau arata ceva. 321 00:43:53,230 --> 00:43:55,150 Bine, închide ochii. 322 00:44:00,650 --> 00:44:01,820 Ta-da! 323 00:44:02,990 --> 00:44:05,530 Doamne. Uită-te la asta. 324 00:44:05,830 --> 00:44:07,240 Da. 325 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Vino aici. 326 00:44:13,080 --> 00:44:14,540 Unde te duci? 327 00:44:16,420 --> 00:44:18,300 Martin, ce faci? 328 00:44:19,380 --> 00:44:20,760 Nu poți face asta. 329 00:44:23,010 --> 00:44:24,340 E în regulă. 330 00:44:25,180 --> 00:44:26,760 Inițiază secvența. 331 00:44:26,970 --> 00:44:29,390 Nu, nu pot. 332 00:44:31,100 --> 00:44:32,390 Martin. 333 00:44:35,360 --> 00:44:36,650 Aveţi încredere în mine. 334 00:45:14,520 --> 00:45:15,850 Hi. 335 00:45:18,060 --> 00:45:20,230 E minunat. Cum ai facut asta? 336 00:45:20,440 --> 00:45:21,860 Am pornit de la zero. 337 00:45:22,360 --> 00:45:26,570 Trimble și restul au întrebat greșit întrebări, au făcut aceleași greșeli. 338 00:45:26,820 --> 00:45:30,030 Erau prea aproape de problema sa vad clar. 339 00:45:30,580 --> 00:45:32,750 Miopia științifică. 340 00:45:33,910 --> 00:45:37,960 S-au gândit la asta în termeni de metodologie, de fizică. 341 00:45:39,210 --> 00:45:41,090 Absolute. 342 00:45:44,170 --> 00:45:48,390 Dar trebuie să poți deschide ochii si admira... 343 00:45:49,050 --> 00:45:52,350 frumusețea procesului. 344 00:46:42,690 --> 00:46:43,860 Martin. 345 00:46:48,150 --> 00:46:49,490 Ce? 346 00:46:49,910 --> 00:46:50,910 Ce este asta? 347 00:46:55,950 --> 00:46:57,540 Doar un mic accident. 348 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 Ei bine, totul se infectează. 349 00:47:00,420 --> 00:47:02,210 Mai bine ai fi privit. 350 00:47:05,000 --> 00:47:06,550 Trebuie să plec acum. 351 00:48:49,190 --> 00:48:51,490 Este doar o infecție. Acest antibiotic... 352 00:48:51,740 --> 00:48:53,660 nu mă patrona, Shepard! 353 00:48:53,860 --> 00:48:56,280 Acest lucru este evident nu o infecție. 354 00:48:56,530 --> 00:48:59,830 Ce se va întâmpla? Îmi voi pierde brațul? 355 00:49:00,080 --> 00:49:04,620 Desigur că nu. Acum această injecție o va limpezi imediat. 356 00:49:05,670 --> 00:49:07,500 Ai de gând să trebuie sa ai incredere in mine. 357 00:49:07,710 --> 00:49:09,960 Nu am încredere în tine. eu vreau să-l văd pe domnul bartok. 358 00:49:10,210 --> 00:49:12,340 - Nu există nicio îndoială. Deloc. 359 00:49:12,590 --> 00:49:16,510 Stadiile incipiente ale metamorfozei genetice au apărut la teste. 360 00:49:16,760 --> 00:49:19,010 Cromozomii lui aberanți nu sunt latente. 361 00:49:19,260 --> 00:49:22,020 Acum că a ajuns la plin maturitate, cresc... 362 00:49:22,270 --> 00:49:24,560 schimbându-se, devenind mai definite. 363 00:49:24,810 --> 00:49:25,810 Cât de repede? 364 00:49:26,060 --> 00:49:28,060 Ca focul sălbatic. 365 00:49:28,400 --> 00:49:31,230 Știi ce să faci, ce pregătirile de făcut. 366 00:49:31,480 --> 00:49:32,990 Treci mai departe. 367 00:49:43,200 --> 00:49:45,710 Aveți o problemă, dnă Logan? 368 00:49:50,550 --> 00:49:53,090 Cardul meu nu funcționează, nu deschide ușa. 369 00:49:53,340 --> 00:49:57,180 Nimic în neregulă cu cardul tău. Doar că nu mai este ușa ta. 370 00:49:57,840 --> 00:50:00,510 - Despre ce vorbesti? - Se pare ca... 371 00:50:00,760 --> 00:50:03,640 transferul dvs. la zi schimbarea a venit în sfârșit. 372 00:50:03,890 --> 00:50:05,730 Exact cum ai vrut. 373 00:50:09,110 --> 00:50:11,570 Analiza sistemelor? 374 00:50:12,230 --> 00:50:14,900 Acesta este într-o clădire peste oras. 375 00:50:15,570 --> 00:50:18,240 V-am trimis deja efectele personale peste. 376 00:50:19,450 --> 00:50:23,040 Asta primești pentru naiba în preajmă cu ciudatul animal de companie al lui Bartok. 377 00:50:23,700 --> 00:50:25,330 Doar pentru ochii tăi. 378 00:50:31,670 --> 00:50:33,250 Pa! Pa. 379 00:50:40,470 --> 00:50:41,800 Pot să te ajut? 380 00:50:42,060 --> 00:50:44,430 Da, aș dori un linia exterioară, vă rog. 381 00:50:44,680 --> 00:50:48,690 Îmi pare rău, domnule, toate liniile exterioare sunt ocupati. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 382 00:50:49,690 --> 00:50:50,980 Multumesc. 383 00:50:55,860 --> 00:50:57,860 Industriile Bartok, pot să vă ajut? 384 00:50:58,070 --> 00:51:00,160 Aș vrea să vorbesc cu Martin brundle. 385 00:51:00,370 --> 00:51:03,490 Nu există nicio problemă cu Martin Aici. Vă rugăm să încercați din nou. 386 00:51:03,740 --> 00:51:06,410 Acum, ascultă la mine. stiu... 387 00:51:21,340 --> 00:51:23,010 - Beth? - Martin? 388 00:51:23,260 --> 00:51:24,890 - Ești bine? - O, Doamne! 389 00:51:25,100 --> 00:51:27,350 Am tot încercat te suna. Ești bine? 390 00:51:27,560 --> 00:51:30,230 Ceva i se întâmplă eu. nu stiu ce. 391 00:51:31,440 --> 00:51:34,860 Am fost transferat. Au găsit afară. Bartok știe despre noi. 392 00:51:35,070 --> 00:51:36,230 Nu am spus nimănui niciodată. 393 00:51:36,480 --> 00:51:39,110 Pentru că ne-a văzut. El ne-a filmat în pat. 394 00:52:48,930 --> 00:52:50,480 Asta este. 395 00:52:51,940 --> 00:52:53,190 A găsit-o. 396 00:52:54,230 --> 00:52:57,570 Ar fi bine să-l suni pe Bartok, spune-i că copilul e supărat. 397 00:53:09,200 --> 00:53:10,200 Înțeleg. 398 00:53:10,250 --> 00:53:11,960 Am pierdut complet videoclipul. 399 00:53:12,160 --> 00:53:14,670 Unde este acum? - Ar putea fi oriunde. 400 00:53:17,420 --> 00:53:19,250 Nu ai voie să intri aici. 401 00:53:19,880 --> 00:53:20,880 Ieși! 402 00:53:49,620 --> 00:53:51,740 Nu știi orice. Am fost acolo. 403 00:53:51,950 --> 00:53:55,750 L-am supărat pe Brundle. El încerca să se vindecă, nu vezi asta? 404 00:53:56,250 --> 00:53:59,290 Trebuie să-l ajuți pe Ronnie, ea este însărcinată cu copilul său. 405 00:54:01,840 --> 00:54:05,090 Tu și cu mine vom fi foarte prieteni buni, crezi? 406 00:54:06,760 --> 00:54:08,340 Ei bine, știu că suntem. 407 00:54:08,600 --> 00:54:09,760 Vreau să... 408 00:54:09,970 --> 00:54:15,020 Vreau să fim mai mult decât prieteni. eu vreau să te gândești la mine ca la tatăl tău. 409 00:54:19,110 --> 00:54:21,110 Vrei să spui că acesta este locul meu? 410 00:54:21,820 --> 00:54:25,110 Locul tău, locul tău privat. 411 00:54:25,400 --> 00:54:28,910 Fără oglinzi, nu mai multe priviri indiscrete. 412 00:54:29,990 --> 00:54:31,830 Hai, aruncă o privire. 413 00:54:51,680 --> 00:54:53,310 O muscă... 414 00:54:54,020 --> 00:54:55,600 am intrat în asta... 415 00:54:56,230 --> 00:54:59,150 transmițător pod cu eu prima dată. 416 00:54:59,480 --> 00:55:01,310 Computerul s-a încurcat. 417 00:55:01,560 --> 00:55:04,780 Nu ar fi trebuit să existe două modele genetice separate. 418 00:55:04,980 --> 00:55:07,280 Și apoi am decis să... 419 00:55:08,030 --> 00:55:09,320 unește-ne împreună. 420 00:55:09,820 --> 00:55:11,870 Ne-a împerecheat, pe mine și cu musca. 421 00:55:16,830 --> 00:55:18,540 Acum știi. 422 00:55:21,080 --> 00:55:25,630 O trezire destul de grosolană, dar la cel puțin putem renunța la orice pretenție acum. 423 00:55:28,300 --> 00:55:29,430 Martin... 424 00:55:31,470 --> 00:55:33,140 in curand vei deveni... 425 00:55:33,390 --> 00:55:37,310 cea mai unică făptură vie pe faţa pământului. 426 00:55:37,850 --> 00:55:38,980 Nu, nu o voi face. 427 00:55:39,230 --> 00:55:43,440 Nu există nimic tu sau eu, sau oricine poate face pentru a o opri. 428 00:55:44,400 --> 00:55:45,860 O să-mi iau... 429 00:55:46,110 --> 00:55:48,360 medicamentele, injecțiile mele. 430 00:55:48,610 --> 00:55:50,030 Sunt doar apa... 431 00:55:50,910 --> 00:55:52,320 placebo. 432 00:55:52,910 --> 00:55:56,290 A trebuit să vă dăm câteva sentiment de speranta, altfel... 433 00:56:00,540 --> 00:56:01,710 Tu... 434 00:56:02,710 --> 00:56:03,790 Tu... 435 00:56:04,170 --> 00:56:05,460 vrei sa se intample asta? 436 00:56:05,710 --> 00:56:07,960 Desigur, vreau să se întâmple. 437 00:56:09,670 --> 00:56:11,510 Tu esti prototipul... 438 00:56:11,760 --> 00:56:15,010 pentru o cu totul nouă eră de explorare biologică. 439 00:56:15,220 --> 00:56:16,850 Cu tine ca model... 440 00:56:17,100 --> 00:56:19,230 iar telepodurile ca unealtă... 441 00:56:19,480 --> 00:56:21,310 industria bartok... 442 00:56:21,770 --> 00:56:25,480 va controla forma şi funcția întregii vieți de pe pământ. 443 00:56:27,820 --> 00:56:30,070 Calm, Martin. 444 00:56:30,320 --> 00:56:31,780 Acceptă-l. 445 00:56:32,950 --> 00:56:36,950 Acest lucru a fost planificat de la ziua în care te-ai născut. 446 00:56:37,200 --> 00:56:41,120 Vom face tot ce putem pentru a face este cât se poate de nedureros pentru tine. 447 00:56:48,590 --> 00:56:50,300 te-am iubit. 448 00:56:56,390 --> 00:56:57,810 Ia scorby. 449 00:56:58,510 --> 00:57:01,980 Scorby, raportează la principal statie. Avem o situație. 450 00:57:02,230 --> 00:57:03,480 Întoarce-te! 451 00:57:24,830 --> 00:57:26,790 Voi băieți, rămâneți aici. 452 00:57:33,680 --> 00:57:35,090 Vrei să ieși? 453 00:57:35,590 --> 00:57:37,760 Trebuie să pleci prin mine, Marty. 454 00:57:51,320 --> 00:57:54,450 Mi-a plăcut caseta aceea de tu și prietena ta. 455 00:57:55,360 --> 00:57:58,280 Fata merge ca o ciocan pneumatic, nu-i așa? 456 00:58:25,980 --> 00:58:27,810 Nu vreau scuze. 457 00:58:28,060 --> 00:58:31,020 Îl vreau înapoi. este asta a inteles? 458 00:58:31,820 --> 00:58:32,900 Da, domnule. 459 00:58:42,410 --> 00:58:44,370 Ești pregătit pentru eu, Dr. Trimble? 460 00:58:44,620 --> 00:58:47,420 - Da, domnule Bartok. - Să mergem mai departe. 461 00:58:47,620 --> 00:58:49,830 Aș vrea să văd aceste lucruri funcționează. 462 00:58:54,090 --> 00:58:57,300 - Ce dracu este asta? Doar ocoliți nenorocitul. 463 00:59:03,600 --> 00:59:06,810 - Fecior de curva. - Trimble, răbdarea mea se uzează. 464 00:59:07,020 --> 00:59:12,110 Domnule, se pare că este șeful acestui proiect a considerat potrivit să instaleze o parolă. 465 00:59:12,650 --> 00:59:14,820 - Martin a instalat o parola? Da, domnule. 466 00:59:15,070 --> 00:59:17,530 Nu putem accesa sistem fără el. 467 00:59:17,740 --> 00:59:19,820 Ei bine, hrănește-i cu cuvinte la întâmplare. 468 00:59:23,530 --> 00:59:25,040 L-a prins în capcană. 469 00:59:25,250 --> 00:59:30,380 Prima presupunere greșită pe care o facem ar fi sterge automat programarea. 470 00:59:30,880 --> 00:59:32,590 „Care este cuvântul magic”? 471 00:59:32,790 --> 00:59:36,210 "Abracadabra." Asta e magia cuvânt. Toată lumea știe asta. 472 00:59:36,420 --> 00:59:37,420 Nu. 473 00:59:38,840 --> 00:59:41,510 Nu, există o adevărat cuvânt magic... 474 00:59:41,840 --> 00:59:44,350 și numai Martin stie ce este. 475 00:59:44,600 --> 00:59:47,350 Acesta este cuvântul care face ca totul să se întâmple. 476 00:59:49,060 --> 00:59:50,690 La naiba! 477 00:59:53,110 --> 00:59:54,650 Inteligent. 478 00:59:55,400 --> 00:59:56,940 Băiat deștept. 479 01:00:44,240 --> 01:00:45,780 - Martin! - Nu te speria. 480 01:00:46,950 --> 01:00:48,450 Oh, Doamne. 481 01:00:50,160 --> 01:00:51,790 Ce s-a întâmplat? 482 01:00:55,290 --> 01:00:57,420 Nu știam unde altundeva să merg. 483 01:00:59,960 --> 01:01:02,840 Ai nevoie de medicamentele tale. Trebuie să te aducem înapoi. 484 01:01:04,260 --> 01:01:07,510 Nu există medicamente pentru ce am. 485 01:01:07,760 --> 01:01:08,760 Ce? 486 01:01:08,930 --> 01:01:10,770 Nu a fost niciodată. 487 01:01:15,400 --> 01:01:17,860 Toți erau doar... 488 01:01:19,030 --> 01:01:20,780 asteptand... 489 01:01:21,030 --> 01:01:22,240 Pentru asta... 490 01:01:22,990 --> 01:01:23,990 să se întâmple. 491 01:01:28,330 --> 01:01:29,790 Trebuia să te văd, Beth. 492 01:01:33,330 --> 01:01:35,120 Vrei să plec? 493 01:01:39,590 --> 01:01:40,630 Nu. 494 01:01:43,050 --> 01:01:44,970 Atunci ajută-mă. 495 01:01:49,390 --> 01:01:50,470 Vă rog? 496 01:01:53,520 --> 01:01:54,560 Da. 497 01:02:04,900 --> 01:02:06,450 Bine, hai să mergem. 498 01:02:14,290 --> 01:02:17,710 Thomas, du-te sus. Chris, ajută-mă. 499 01:02:22,210 --> 01:02:24,470 - Orice sus, Thomas? Doar o pisică. 500 01:02:24,720 --> 01:02:25,840 Isus! 501 01:02:26,470 --> 01:02:28,970 Du-te la andocare. Chris, du-te cu el. 502 01:02:32,140 --> 01:02:33,140 Fata? 503 01:02:33,390 --> 01:02:34,810 Ea a mers cu el. 504 01:02:35,060 --> 01:02:37,310 Ei bine, întoarce-te aici de îndată ce poți. 505 01:02:38,060 --> 01:02:41,980 Da. nu vă faceți griji, domnule, vom primi el. Este doar o chestiune de timp. 506 01:02:42,570 --> 01:02:45,240 Asta, din păcate, este o lux pe care nu avem. 507 01:03:41,880 --> 01:03:43,290 Pleacă. 508 01:03:45,630 --> 01:03:48,930 - Trebuie să vorbim cu dumneavoastră, domnule. - Am spus să te enervezi! 509 01:03:52,350 --> 01:03:54,760 Seth Brundle a fost tatăl meu. 510 01:04:15,160 --> 01:04:17,500 Asemănare izbitoare de familie. 511 01:04:19,000 --> 01:04:21,040 Puțin mare pentru 5 ani. 512 01:04:21,250 --> 01:04:23,960 Am un cromozomial defecțiune. 513 01:04:24,170 --> 01:04:28,050 Eu cresc la o rata accelerata. 514 01:04:28,970 --> 01:04:31,050 Nici un rahat? E fascinant. 515 01:04:32,970 --> 01:04:34,180 Ei bine... 516 01:04:35,720 --> 01:04:37,350 Ascultă, a fost grozav. 517 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 Treci din nou pe la o vreme. 518 01:04:46,770 --> 01:04:48,990 Poate ar trebui să te invit. 519 01:04:50,950 --> 01:04:54,030 Te-am văzut pe casetă video. 520 01:04:54,280 --> 01:04:55,660 Nu sta acolo! 521 01:05:00,960 --> 01:05:03,290 Ai fost acolo noaptea în care tatăl meu a murit. 522 01:05:03,540 --> 01:05:06,500 El lucra la un remediu. 523 01:05:10,510 --> 01:05:14,840 De aceea te-ai târât afară aici? Pentru a afla despre un remediu? 524 01:05:15,090 --> 01:05:16,720 Tu ești singura mea speranță. 525 01:05:23,230 --> 01:05:24,730 Oh, copile... 526 01:05:24,980 --> 01:05:29,360 ultimul lucru eu am este speranța oricui. 527 01:05:29,730 --> 01:05:32,360 Chiar nu vrei să aud despre asta. 528 01:05:33,700 --> 01:05:35,280 trebuie sa stiu. 529 01:05:37,240 --> 01:05:41,370 Brundle mi-a furat fata. 530 01:05:41,960 --> 01:05:43,330 Mama ta. 531 01:05:43,580 --> 01:05:46,540 Am rămas însărcinată, i-a provocat moartea. 532 01:05:47,130 --> 01:05:49,960 Mi-a dizolvat mâna și piciorul meu cu vărsături de muscă. 533 01:05:50,210 --> 01:05:53,220 Nu aveam dragoste pentru bărbat. 534 01:05:56,010 --> 01:05:57,600 M-a deranjat. 535 01:06:00,310 --> 01:06:04,060 Cât despre leacul el lucra la... 536 01:06:06,770 --> 01:06:09,270 a târât-o pe mama ta... 537 01:06:10,280 --> 01:06:13,070 lovind și țipând în acel telepod... 538 01:06:13,320 --> 01:06:18,450 ca s-ar putea topi împreună într-un corp frumos. 539 01:06:18,950 --> 01:06:22,750 Așa că mama ta a suflat-o pe a lui creierii cu o pușcă. 540 01:06:23,960 --> 01:06:25,040 Iată leacul tău. 541 01:06:28,630 --> 01:06:29,670 Pleacă de aici. 542 01:06:29,880 --> 01:06:33,460 ticălosule! Unde e compasiunea ta? 543 01:06:33,920 --> 01:06:37,220 A trebuit să renunț. Ea m-a costat un brat si un picior. 544 01:06:41,970 --> 01:06:43,890 Te-a costat mai mult decât atât. 545 01:06:47,730 --> 01:06:50,020 Tatăl tău avea dreptate despre un lucru. 546 01:06:50,230 --> 01:06:53,280 Dacă există un leac, este ceva de-a face cu acele păstăi. 547 01:06:55,450 --> 01:06:56,820 Asta... 548 01:06:57,450 --> 01:06:59,120 Nu vor funcționa. 549 01:07:00,030 --> 01:07:02,450 Ești un mincinos rău, puștiule. 550 01:07:02,740 --> 01:07:05,250 Dacă ai găsit răspunsul, folosește-l. 551 01:07:05,460 --> 01:07:06,870 Martin, ai găsit...? 552 01:07:07,120 --> 01:07:10,590 Nu pot nimic folosi. Deci uita. 553 01:07:11,170 --> 01:07:12,340 Să mergem. 554 01:07:12,840 --> 01:07:15,380 Ar trebui să vorbești puțin simț pentru prietenul tău. 555 01:07:17,760 --> 01:07:19,760 Îți vor căuta mașina. 556 01:07:19,970 --> 01:07:22,060 Jeep-ul meu e în garaj. 557 01:07:23,680 --> 01:07:24,770 Doar... 558 01:07:26,390 --> 01:07:27,890 iesi afara. 559 01:07:38,280 --> 01:07:42,030 - Lasă-mă să-l sun pe Bartok. - Nu, nu mă întorc acolo. 560 01:07:42,240 --> 01:07:44,370 El poate ajuta. voi spune el despre tele... 561 01:07:44,620 --> 01:07:47,660 - Asta e o fundătură. - Nu mi-ai spus de ce. 562 01:07:47,910 --> 01:07:51,710 Singurul mod în care mă puteam salva ar fi să sacrific o altă viață. 563 01:08:40,300 --> 01:08:43,180 Aș dori o cameră, te rog. 564 01:08:45,640 --> 01:08:47,180 Tot ce am este o dimensiune queen. 565 01:08:47,430 --> 01:08:49,640 E bine? 566 01:08:49,890 --> 01:08:51,520 Asta va fi bine. 567 01:08:57,650 --> 01:08:59,650 Cash în avans. 568 01:09:03,070 --> 01:09:06,870 Brundle a dispărut noaptea trecută cu colegul de muncă, Beth Logan. 569 01:09:07,120 --> 01:09:10,620 Au existat speculații că Doamna Logan a fost răpită... 570 01:09:10,870 --> 01:09:13,040 dar asta a fost încă de confirmat. 571 01:09:13,920 --> 01:09:14,960 Numărul nouă... 572 01:09:15,790 --> 01:09:17,170 dor... 573 01:09:18,670 --> 01:09:20,300 fierar. 574 01:09:22,470 --> 01:09:23,840 Martin? 575 01:09:25,600 --> 01:09:27,600 Martin! 576 01:09:27,810 --> 01:09:29,680 Martin! 577 01:09:32,230 --> 01:09:33,440 Martin! 578 01:09:46,030 --> 01:09:48,240 Martin, oprește-te. 579 01:09:54,370 --> 01:09:57,420 Te rog nu fugi de mine. 580 01:10:01,420 --> 01:10:03,170 Nu stiu ce sa fac. 581 01:10:03,970 --> 01:10:05,340 Nici eu nu. 582 01:10:07,430 --> 01:10:11,180 Martin, nu te voi părăsi. 583 01:10:12,680 --> 01:10:13,890 Nu. 584 01:10:42,550 --> 01:10:45,170 Cât de liniștită este această lumină. 585 01:10:49,510 --> 01:10:51,220 Convingător. 586 01:10:55,060 --> 01:10:56,230 Ce? 587 01:11:07,200 --> 01:11:08,320 Tu... 588 01:11:09,030 --> 01:11:10,410 ar trebui să meargă. 589 01:11:18,830 --> 01:11:20,420 Ai nevoie de ajutor. 590 01:11:21,540 --> 01:11:24,380 Nu crezi că pot am grija de mine? 591 01:11:28,010 --> 01:11:29,390 Nu. 592 01:11:31,680 --> 01:11:33,350 Nu poți merge. 593 01:11:41,730 --> 01:11:42,980 Ești din ce în ce mai rău. 594 01:11:43,440 --> 01:11:46,070 sunt din ce în ce mai bine. 595 01:11:47,490 --> 01:11:48,950 Corpul meu... 596 01:11:49,200 --> 01:11:50,490 creste... 597 01:11:52,120 --> 01:11:53,620 mai puternic. 598 01:11:55,750 --> 01:11:58,160 Mă simt bine. 599 01:11:58,540 --> 01:12:00,670 Nu știi ce spui tu. 600 01:12:01,330 --> 01:12:03,800 Știu ce spun. 601 01:12:06,970 --> 01:12:11,760 Până acum, nu am fost nimic mai mult decât o rană deschisă. 602 01:12:12,010 --> 01:12:13,680 Fără apărare... 603 01:12:13,890 --> 01:12:16,520 slab, vulnerabil. 604 01:12:17,230 --> 01:12:18,350 nu vezi... 605 01:12:19,810 --> 01:12:21,520 mă vindec. 606 01:12:26,900 --> 01:12:28,610 mă vindec. 607 01:12:31,820 --> 01:12:34,660 Nu era clar eu de mult timp. 608 01:12:37,750 --> 01:12:39,250 Dar acum... 609 01:12:56,560 --> 01:12:59,270 Văd mult mai bine acum. 610 01:13:01,560 --> 01:13:06,480 Beth, dacă stai puțin, Îți voi arăta un truc magic... 611 01:13:06,730 --> 01:13:08,860 nu vei uita niciodată. 612 01:13:43,770 --> 01:13:47,020 Martin, cum rămâne cu telepodele? 613 01:13:49,570 --> 01:13:53,070 Trebuie să-mi spui ce cuvântul magic este. 614 01:13:53,280 --> 01:13:56,780 Cuvântul este... 615 01:13:59,290 --> 01:14:01,410 Este un cuvânt secret. 616 01:14:44,210 --> 01:14:46,460 Îți amintești camera asta, Martin? 617 01:14:46,670 --> 01:14:49,090 Aici erai tu nascut prima data. 618 01:14:49,340 --> 01:14:53,760 Este potrivit că acesta este locul pentru renașterea ta, nu crezi? 619 01:14:54,880 --> 01:14:57,720 Crești așa repede, băiatul meu. 620 01:15:00,680 --> 01:15:02,470 Vreo predicție cât de curând? 621 01:15:03,850 --> 01:15:05,810 Aș spune cel puțin o săptămână. 622 01:15:09,060 --> 01:15:10,440 Martin... 623 01:15:11,860 --> 01:15:13,570 daca ma auzi... 624 01:15:14,150 --> 01:15:17,740 Am vrut să-ți spun că sunt încântat să te am înapoi. 625 01:15:18,320 --> 01:15:20,490 Ce obraznic a fost din tine să fugi. 626 01:15:21,240 --> 01:15:22,290 Te iert. 627 01:15:25,040 --> 01:15:26,500 ar trebui sa iti multumesc... 628 01:15:27,540 --> 01:15:30,500 pentru magia ta a lucrat cu telepodurile mele. 629 01:15:31,380 --> 01:15:33,800 Nu uita niciodată asta, Martin. 630 01:15:34,380 --> 01:15:37,840 Ești un magician, nu un artist de evadare. 631 01:15:39,840 --> 01:15:41,930 Bine ai venit acasă, fiule. 632 01:15:42,720 --> 01:15:46,310 Nu e nimic în neregulă eu, nemernicilor! 633 01:15:46,520 --> 01:15:48,600 Lasă-mă! 634 01:15:49,730 --> 01:15:51,940 Unde e Martin? 635 01:15:52,940 --> 01:15:55,490 Unde e Martin? 636 01:15:55,780 --> 01:15:58,240 E o muncă murdară, MacKenzie, dar cineva trebuie să o facă. 637 01:15:58,490 --> 01:16:00,490 Asigură-te că nu dor de orice. 638 01:16:06,700 --> 01:16:10,790 Vei fi încântat să te cunoști nu prezinta semne de contaminare. 639 01:16:11,290 --> 01:16:13,210 Te rog, stai jos. 640 01:16:17,670 --> 01:16:19,470 Chiar nu ai de ales. 641 01:16:21,300 --> 01:16:22,640 Unde este Martin? 642 01:16:22,890 --> 01:16:25,310 Se descurcă foarte, foarte bine. Multumesc. 643 01:16:25,560 --> 01:16:27,390 Odihnindu-se confortabil. 644 01:16:27,810 --> 01:16:30,520 Dar mai importantă chiar acum... 645 01:16:30,940 --> 01:16:33,230 imi spui... 646 01:16:35,400 --> 01:16:37,400 cuvântul magic. 647 01:20:26,010 --> 01:20:28,050 Dr. Jainway? 648 01:21:29,030 --> 01:21:30,070 Dr. Shepard? 649 01:21:32,070 --> 01:21:33,160 Ce s-a întâmplat? 650 01:21:33,410 --> 01:21:35,490 ce se intampla, omule? Ce este? 651 01:21:35,700 --> 01:21:37,910 Înapoi în O.R. 652 01:21:42,290 --> 01:21:45,630 Ai fost singur cu el toți acea dată, doar tu și el. 653 01:21:45,840 --> 01:21:47,920 Probabil că ți-a spus ceva. 654 01:21:48,170 --> 01:21:51,720 Nu ai nicio intenție să ajuți Martin, și nu ai făcut-o niciodată. 655 01:21:55,090 --> 01:21:58,140 Nu mergi oriunde. Vargas. 656 01:21:59,430 --> 01:22:03,190 Bartok, Martin a ieșit din a lui cocon. E acolo undeva. 657 01:22:03,440 --> 01:22:05,150 - L-a văzut cineva? - Da. 658 01:22:05,400 --> 01:22:07,940 Dr. jainway. Ea este mort. El a ucis-o. 659 01:22:09,070 --> 01:22:11,740 Control, acesta este Bartok. Ascultă cu atenție. 660 01:22:11,990 --> 01:22:15,700 Nu o fac sub nicio formă vreau ca Martin să fie rănit sau ucis. 661 01:22:15,950 --> 01:22:17,280 El trebuie să fie cuprins. 662 01:22:17,950 --> 01:22:21,620 Orice persoană responsabilă pentru daunele aduse lui imi va raspunde. Este clar? 663 01:22:21,870 --> 01:22:23,620 Da, domnule. Alertă cod patru. 664 01:22:24,080 --> 01:22:27,250 Cod patru unități, trimestrele 12, 14 și 17. 665 01:22:27,500 --> 01:22:29,210 Subiectul este periculos. 666 01:22:29,420 --> 01:22:31,420 Toate unitățile din zona patru urmează să fie armate. 667 01:22:31,670 --> 01:22:34,340 Aceasta trebuie să fie o captură live. Repetați, captura live. 668 01:22:52,240 --> 01:22:56,450 Control, la capătul coridorului a, ceva se mișcă acolo jos. 669 01:22:56,660 --> 01:22:59,450 Nu există alte ieșiri. L-ai prins în capcană. 670 01:22:59,910 --> 01:23:01,410 Bolnav-l. 671 01:23:47,790 --> 01:23:48,960 Să verificăm. 672 01:25:25,310 --> 01:25:27,560 - L-a găsit cineva? - Nu încă. 673 01:25:27,810 --> 01:25:30,180 Nu suntem tocmai siguri cum arată. 674 01:25:31,230 --> 01:25:34,060 Ține-l. N-ai crede la ce mă uit, domnule. 675 01:25:34,270 --> 01:25:36,320 Orice ar fi, este târând un corp. 676 01:25:36,770 --> 01:25:38,990 În ce direcție se îndreaptă? 677 01:25:39,900 --> 01:25:43,660 Ar trebui să spun, domnule Bartok, este îndreptat direct în direcția ta. 678 01:25:45,870 --> 01:25:46,910 Sigilați ușa. 679 01:25:47,120 --> 01:25:50,330 Obțineți întăriri. Putem prinde-l pe hol. 680 01:26:17,570 --> 01:26:20,280 - Are un card de securitate. - Ștergeți codul? 681 01:26:20,530 --> 01:26:21,740 Trimble! 682 01:26:42,130 --> 01:26:44,260 L-am prins. El este chiar în afara golfului 17. 683 01:26:44,470 --> 01:26:46,760 Trimite întăriri chiar acum! 684 01:26:51,020 --> 01:26:52,390 La naiba! 685 01:26:57,690 --> 01:27:00,940 Grozav, al naibii de grozav. 686 01:27:40,320 --> 01:27:42,230 Haide, ciudat. 687 01:27:48,570 --> 01:27:50,370 La naiba! 688 01:27:53,870 --> 01:27:57,460 Scuze baieti, arata parcă l-am pierdut. 689 01:27:57,750 --> 01:27:59,960 Nu e niciun semn de el nicăieri. 690 01:28:19,850 --> 01:28:21,270 Nu poate intra aici, nu-i așa? 691 01:28:21,520 --> 01:28:23,730 Nimic nu trece acele uși. 692 01:28:24,860 --> 01:28:27,070 Ușile superioare au o blocare manuală. 693 01:28:27,320 --> 01:28:28,950 Vargas, hai să-l luăm. 694 01:28:58,310 --> 01:29:00,940 - Isuse, uită-te la asta. - Expediere. 695 01:29:01,980 --> 01:29:05,190 Urgență medicală, Bay 17. Am doborât doi bărbați. 696 01:29:05,400 --> 01:29:06,990 Mă duc după ea. 697 01:29:07,240 --> 01:29:10,030 Paul rămâne cu el. Restul din tine hai sa mergem. Haide! 698 01:29:22,250 --> 01:29:25,340 - Spune-le să-l omoare. - Nu fi idiot. 699 01:29:25,710 --> 01:29:28,590 Am nevoie de un subiect viu. Martin nu are nici un folos mort. 700 01:29:28,800 --> 01:29:32,510 Are dreptate, domnule Bartok. Al tău Martin a ucis deja trei persoane. 701 01:29:33,470 --> 01:29:38,270 Este tragic și trist, dar nu am făcut-o vin până aici să pierzi totul acum. 702 01:29:46,480 --> 01:29:48,570 Inteligent. Băiat deștept. 703 01:29:53,110 --> 01:29:55,580 Control, e în aer conducte îndreptate spre zona patru. 704 01:29:55,780 --> 01:29:57,580 Control, unde e acea conductă de aer? 705 01:29:58,080 --> 01:30:00,250 Stai, stai. Îl înțeleg. 706 01:30:02,170 --> 01:30:03,210 Unde?! 707 01:30:05,790 --> 01:30:09,670 Golful 17, nivel de observare. 708 01:30:18,640 --> 01:30:20,310 Martin. 709 01:30:26,980 --> 01:30:29,110 - Nu trage, idiotule! - Omoară nenorocitul. 710 01:30:29,320 --> 01:30:30,320 - Nu! - Nu! 711 01:30:42,660 --> 01:30:43,790 Vargas! 712 01:30:45,630 --> 01:30:47,790 Vargas, pleacă de acolo! 713 01:31:08,900 --> 01:31:10,320 Îl vreau în viață, la naiba. 714 01:31:31,090 --> 01:31:32,460 Scorby! 715 01:33:18,400 --> 01:33:21,160 Suntem în afara golfului 17, ne tăiem. 716 01:33:25,950 --> 01:33:27,000 Pulverizați camera. 717 01:33:37,420 --> 01:33:38,510 La dracu. 718 01:34:26,890 --> 01:34:28,100 La dracu '! 719 01:34:40,690 --> 01:34:41,860 Scorby? 720 01:34:42,950 --> 01:34:44,820 Scorby! 721 01:34:45,030 --> 01:34:46,450 Unde ești? 722 01:35:05,220 --> 01:35:07,350 Nu. Nu, nu! 723 01:35:29,160 --> 01:35:30,200 Martin... 724 01:35:30,700 --> 01:35:33,160 Știu că mă poți înțelege. 725 01:35:33,750 --> 01:35:35,670 Nu face nimic imprudent. 726 01:35:36,330 --> 01:35:39,670 Nu voi ezita să te omor într-o secundă, dacă trebuie. 727 01:36:10,660 --> 01:36:13,620 Aproape că mi-aș dori să nu fie așa trebuie sa se termine asa. 728 01:36:16,500 --> 01:36:17,750 La revedere, Martin. 729 01:37:08,420 --> 01:37:10,550 ce faci? Nu! 730 01:37:12,010 --> 01:37:13,010 Nu. 731 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Nu! 732 01:37:20,690 --> 01:37:22,650 Nu! 733 01:37:36,330 --> 01:37:37,660 Nu! 734 01:37:38,120 --> 01:37:39,120 Nu! 735 01:37:49,090 --> 01:37:50,130 Nu. 736 01:37:54,970 --> 01:37:56,310 Nu! 737 01:38:51,860 --> 01:38:52,860 Martin! 738 01:38:54,240 --> 01:38:56,070 Martin! 739 01:39:03,870 --> 01:39:05,040 Martin. 740 01:39:27,480 --> 01:39:30,070 - Sunt bine. - Martin? 741 01:39:32,740 --> 01:39:34,030 Sunt bine.